Article – A kolozsvári Korunk Stúdióban mutatták be kedden Giacomo Casanova eddig kiadatlan levelezésének válogatását, mely a legendás velencei kalandor kevésbé ismert oldalát tárja az olvasók elé. A kötet különlegessége, hogy először tartalmaz magyar nyelven olyan leveleket, amelyek a 18. századi Európa társadalmi és kulturális életébe engednek betekintést, túlmutatva Casanova csábító hírnevén.
A kiadványt Kerekes Erzsébet fordító és Kovács Péter irodalomtörténész szerkesztette, akik öt éven át dolgoztak a velencei és párizsi levéltárakban fellelhető eredeti dokumentumok feldolgozásán. „Casanova levelezése legalább olyan értékes kortörténeti dokumentum, mint az emlékiratai. Sokkal árnyaltabb képet kapunk a felvilágosodás koráról, mint amit eddig ismertünk,” – nyilatkozta Kovács a bemutatón.
A kötet 147 levelet tartalmaz az 1753 és 1798 közötti időszakból, köztük a Habsburg Birodalom területén töltött évek alatt írt leveleket is. Különösen érdekesek a Mária Terézia udvarával kapcsolatos megfigyelések, valamint az erdélyi nemességgel való érintkezésére vonatkozó utalások. Az európai kultúrdiplomácia egyik korai képviselőjeként Casanova nemcsak szerelmi kalandjaival, hanem széles körű műveltségével és politikai éleslátásával is kitűnt – derül ki a levelekből.
A Korunk Kiadó gondozásában megjelenő könyv különlegességét növeli a gazdag jegyzetanyag, amely segít elhelyezni a leveleket a kor történelmi és kulturális környezetében. A kötet 2025 márciusában kerül a könyvesboltokba, és mind a magyarországi, mind a határon túli magyar olvasók számára elérhetővé válik. A kiadó tervei szerint a bemutató után kolozsvári középiskolások és egyetemisták számára szerveznek műhelybeszélgetéseket a felvilágosodás kori európai kultúráról Casanova levelezésének tükrében.
